Fine if producers call it "Precious: Based on the Novel ‘Push’ by Sapphire," but why is press playing along? Talk like people, not PR-bots.